Subtitle Edit：免费好用的开源字幕处理工具，提取编辑翻译全搞定

想提取视频内嵌字幕，却找不到合适工具？试试 Subtitle Edit——这款开源字幕神器，能轻松搞定字幕提取、编辑、格式转换与翻译，还支持多系统，对字幕处理需求的用户格外友善。

它的核心优势在于功能全面且免费开源，最新版本可在 GitHub 发布页或国内镜像下载，支持 Windows 系统，部分 Linux 系统通过 Mono 也能兼容运行。日常最常用的“字幕提取”功能，操作仅需4步：

1. 启动软件后，点击“文件-打开”，选择要提取字幕的视频；

2. 若视频有多个字幕轨道，软件会弹窗让你选择目标轨道；

3. 若字幕是图像格式（如 DVD 的 VobSub、蓝光的 PGS 字幕），需进行 OCR 识别，推荐选 Paddle OCR 引擎（对中文、日文等非拉丁字符识别效果远超 Tesseract），选好语言后点“开始 OCR”，完成后确认；

4. 提取完成，在主界面查看字幕文本和时间轴，再通过“文件-另存为”，选择.srt、.ass 等常用格式保存即可。

除了基础提取，它还有不少实用扩展功能。没有现成字幕时，可通过“工具-语音识别”生成字幕，支持 Whisper（推荐，多语言识别效果最优）、Vosk（轻量级本地模型，适合电脑配置有限的情况）等引擎，还能设置自动分段、断点恢复；有字幕想翻译，从“翻译”菜单调用 Google Translate、DeepL 等引擎，可一键批量翻译，也能手动逐句优化；字幕时间对不上？它能根据音频波形自动对齐，还可调整帧率、统一偏移，检测并修复字幕重叠、间隔异常等问题。

格式处理上，它支持.srt、.ass、.sub、.vtt 等常见格式互转，也能转换编码，批量完成文本替换、去空行等操作。精修字幕时，切换“波形图”或“频谱图”视图，能精准调整字幕起止时间，很适合优化口型同步或歌词字幕。

最后提醒两个常见误区：MKVToolNix 不能直接导出可读文本字幕，输出的是.mks 容器文件；HandBrake 仅用于视频转码，不支持字幕提取，别白费功夫。无论是普通用户提取视频字幕，还是字幕组批量处理，Subtitle Edit 都能满足需求，关键还完全免费，值得一试。